북미 파이어 엠블렘 각성 클래스 트레일러

  파이어 엠블렘 각성의 클래스들을 보여주는 트레일러입니다. 트레일러를 보고 북미판 클래스 명칭을 정리해 봤습니다.

1. 기존 클래스들

아머 나이트 → 나이트
소셜 나이트 → 카발리어
검사 → 미르미돈
시스터 → 클레릭
마도사 → 메이지
도적 → 시프
드래곤 나이트 → 와이번 라이더
현자 → 세이지
용병 → 머시너리
용자 → 히어로
마스터 로드 → 그레이트 로드

  여기 적힌 클래스들은 전부터 파이어 엠블렘에 나오던 클래스고 계속 위와 같이 현지화하던 것들입니다. 영상에는 안 나왔지만 승려, 전사도 몽크, 파이터로 나오겠죠.

2. 번역

전술사 → 택티션
신군사 → 그랜드마스터
마을사람 → 빌리저

  한자에서 영어로 옮겨진 클래스입니다. 택티션은 이미 데모에서 본 거고 마을사람은 이번에 아군 클래스로 나오게 되었는데 NPC 클래스로 전부터 나오긴 했었습니다. 예상대로 번역된 거라 새로울 건 없습니다.

3. 바뀐 이름

그리폰 나이트 → 그리폰 라이더
배틀 몽크 → 워 몽크
다크 페가수스 → 다크 플라이어
배틀 시스터 → 워 클레릭

  북미판에서 이름이 바뀐 클래스들입니다. 영상에 안 나온 배틀 시스터도 워 클레릭으로 예상해 볼 수 있습니다.

  그 외는 일본판이나 북미판이나 명칭이 같습니다.